(عُد إلى منزل آل (ميكاغي
!إنسى الأمر
لن أعود أبداً إلى الجد !الذي يحاول قتل حفيدته
!(سأذهب لأبحث عن (آيا
أتريد المخاطرة؟ - يجب أن أذهب إليها -
آيا) عنيدة, ولكنها حساسة جداً)
هل أنت قلق بشأنها؟ - ! بالطبع! انها أختي الوحيدة -
By Without Hope
هل لا زلت ترى أحلامك
في نجوم السماء اللامعة البعيدة؟
هل ازدادوا وضوحاً وأشراقاً
عما كانوا عليه عندما كنت طفلاً؟
لا تخفي مشاعرك في داخلك
فلقد أمتلكت قلبها
لا تجعل عواطفك تحرقك من الصبر
كنت دوماً أؤمن
بأنني أستطيع الوصول إلى أحلامي
مهما كانت بعيدة كالنجوم
لكن عندما واجهت الحقيقة
جميع أحلامي
نامت داخل قلبي
:الحلقة الخامسة ~ "(قدر (تويا" ~
يوهي)؟)
"فولكلور اليابان القديمة"
في يوم من الأيام, كان هنالك شاب يسير على طول شاطي البحر
رَأى عِدّة حوريات سماوية تَستحمُّ في الماء
كانت بعض الأردية الجميلة معلقة على شجرة الصنوبر
...أدرك أنها تعود للحوريات السماوية
سرق إحداها وأخذه معه إلى البيت
الحورية السماوية التي سرُق ردائها لم تعد قاردة على العودة إلى السماء
...رأت الشاب وسألته بصورة مريبة
هل رأيت ردائي"؟"
لو كان لديك" "أرجوك أعدهُ لي
على أية حال, الرجل الشاب تجاهلها
عاجزة وغير قادرة ...على العودة إلى ديارها
أصبحت الحورية السماوية زوجة ذلك الشاب
...وبعد زواجهما لعدة سنوات
...وإنجابها له عدة أطفال
سمعت أطفالها يغنون أغنية قصيرة
كانت حول الرجل الذي أخفى رداء الحورية
...وجدت الحورية السماوية ردائها
...و عادت إلى السماء
...تاركه خلفها زوجها و أطفالها
رداء الحورية السماوية
ما هذا المكان؟ - (منزل آل (آوغيري -
آيا) هنا) - تويا)؟) -
يجب أن تعود بعد ليلة واحدة
(لا تذكر اسمي أمام (آيا
لماذا؟ هل تعرف شيئاً بشأنها؟
شكراً لك
أيتها الملاك, ألم تعودي إلى السماء؟
لمَ أتحول إلى الحورية السماوية إذاً؟
!(آيا)
!(آكي)
أنا مسرور لأنكِ بخير
آكي), أهذا أنت حقاً؟)
لا عليك
أنا سمحتُ له بالدخول لأنني أثق به انه أخوها التوأم
ماذا؟
التوئمان المنفصلان يجتمعان مجدداً
!سبباً مقنعاً يجعلك تبكين
!أصمتي - حسناً -
!انظري لنفسك
فَقدتِ وزناً منذ عيدِ ميلادك
أعتقد بأنكِ لا تتحدثين سوى عن الحمية
!ما هذا الذي تقوله؟ !يا أحمق
!كنت قلقة جداً
!يوم بعد يوم ...طوال الوقت
أعتقدت بأنني لن آراك مجدداً
ماذا تفعلين؟
هذه الكاميرا يمكن أن تصور !ثماني ساعات من الدراما المؤثرة
!أصمتي - حسناً -
يوهي), لمَ لا تطهي) وليمة لأجلهما
حسناً - أكبر -
آكي), كيف أستطعت) أن تفلت من جدي؟
...(حسناً, (تويا
أعني, شاب لطيف أنزلني هنا
تويا)؟)
تويا) أحضر (آكي) إلى هنا؟)
!انظروا إلى تلك النُدَب هل أن بخير الآن؟
ليست سيئة كما تبدو
وأنا حقاً خير
لكن كان ذلك عشاءً رائعاً
...حقاً؟ حسناً صحيح أنا بارع في ذلك
(أنا ممتنٌ لك جداً لأعتنائك بـ(آيا
لا مشكلةَ
لكن لا يمكنني أن أفهم لمَ يحدث كل ذلك
آيا), هل أنتِ متأكدة بأنك) لا تعرفين أي شيء؟
لمَ الجد يلحقُك؟
...لا أعرف
كيف أستطيع إخبار (آكي) الحقيقة؟
حسناً, آمل أن ترتاحان هنا
آكي) لنظُم أيدينا معاً)
ذكرني عندما كنا صغاراً
كنت أشعر بالأمان
أجل
آكي) أنت كما كنت دائماً, صحيح؟)
!بالطبع
سأكون هنا, لنرتاح قليلاً, حسناً
طابت ليلتك
...وجدتُك
...هذه النُدَب
أنت الشخص الذي جلب لي العار
!أعد لي ردائي
!أعِد إلي ردائي
...(تويا) أنت ثانيةً؟
أأنت بخير؟
!ماذا يجري...؟
تويا)... أتلك (آيا)؟)
!ابتعد
!ذلك الرجل هو عدوي اللدود
...(لسوء الحظ, (آكي
تلك ليست أختك التؤام
تعال خارجاً
!لن أدعك تَفُر
!(أنت لست (آكي ميكاغي
!هذه النُدَب هي الدليل
ترجمة و توقيت وانتاج Without Hope
!ماذا؟
(آسف, ولكن عملي هو حماية (آكي
!(آيا)
ما الأمر (آيا)؟
!أتركيه عنك !هذا أنا
!أخوكِ التوأم ألا تذكرينني؟
!لا تلمسني
سألتِ عن ردائك
و دعوتي (آكي) بعدوك اللدود ماذا عَنيت بذلك؟
...عند بداية نزولي إلى الأرض
ذلك الرجل, (ميكاغي), أخذ ردائي مني
...لم أكن قادرة على العودة إلى دياري
!...إنه هو بالتأكيد
...تلك النُدَب
نفس الشخص الذي أبتليت فيه
!أقسمت على أن أنتقم
...سأُعيد ردائي
!(و سأدمر كامل عائلة (ميكاغي
!هذا كذب! أنا لستُ ذلك الرجل !لا يمكن أن أكون هو
أنت الوحيد الذي يعرف أين يوجد ردائي
!أعِدهُ إلي
!(يوهي), أسرع وحولها إلى (آيا)
سمعتني, أليس كذلك؟ !(سيريس) تنوي قتل (آكي)
!(أرجع إلينا (آيا
!لا أعلم أي شيء عن ردائك
!(أنا (آكي
!(و أنتي (آيا !أختي الصغرى
!أخت! أخ! هذا لايعني شيئاً
!أنت عدوي
!...كل آل (ميكاغي) هم
!هذا يكفي !(ارجعي لنا (آيا), (سيريس
!(يوهي)
!(ارجعي (آيا
!كلا لن أفعل
آيا) ستبقى نائمة حتى) !أُكمل مهمتي
آكي) لنهرب الآن حالاً)
أو ستحارب أختك؟
!توقفا
أظن أن ليس هنالك طريقة آخرى
!اوووه! مشهد عاطفي
!ماذا يفعل؟
يجب أن أسجّل هذا, أيضاً
!(آكي)! (تويا)
!يا
!أنتظر! أين تأخذ (آكي)؟
!(آيا) - !الحادثة الكبرى -
ويحي! توقيت سيئ
(شكراً, (تويا ذلك يكفي الآن
آكي) أدخل إلى سيارتي)
...(كاغامي) - ماذا يجري؟ -
!(تويا), أين (آكي)
!إلى أين أخذوا (آكي)؟
لقد عُدتِ إلى طبيعتك؟
كاغامي) أخذ (آكي) بعيداً بسيارته)
عدتُ إلى طبيعتي"؟"
هل تحولت إلى الحورية السماوية مجدداً؟
أخبرني! هل هاجمت (آكي)؟
هل هاجمتك أنت أيضاً؟
!أجبني
!لا أحد سيخبرني أيّ شيء
!أنت تعرف الحقيقة, أليس كذلك؟
!لن أدعك تذهب حتى تخبرني
!لن أدعك
قد ترغبين بتغطية نفسك
سيارتي واقفة هناك تعالي معي إذا رغبتي
اذهبي و استحمي
لا أريدك أن تَطِئي حول هذا المكان بأقدام قذرة
خذي راحتك في الحمام
ما الأمر؟ خائفة مني؟
اعتبري نفسك في بيتك واستخدمي ما تحتاجينه
ابن عمك (كاغامي) زوّدني بكل شيء
لمَ تبعته؟
أعرف بأن أيّ ما سيقوله لن يغير من ذلك شيئاً
كل الذي حدث كان من داخلي
لكن مازالت هذه نفسي
...جسمي... إرادتي
و قلبي
آيا ميكاغي) حياتك مُلكك, أليس كذلك؟)
(ابقي بعيدة عن (آكي
لكلاكما مخاطره
من أنت على أي حال؟
ما هو أسمك الكامل؟ كم عمرك؟
من أين أنت؟
هل (كاغامي) استأجرك؟
...لا أعرف
من هي عائلتي أو من أنا
لا أعرف شيئاً
...لا أذكر سوى شيئان
(اسمَّيّ (تويا) و(ميكاغي
هل أنت فاقد الذاكرة؟
...قبل شهر, ابن عمك (كاغامي) قال لي
بأنه سوف يعيد ذاكرتي وأن بإمكانه فعل ذلك
لهذا السبب أنت تعمل لـ آل (ميكاغي) الآن
...أريد أن أتذكر فقط
من أنا
كل ما أريدهُ حياة طبيعية
هذا السبب الذي أعيش من أجله الآن
(لقد قُلتَ بأنني يجب أن أبتعد عن (آكي
أجل
لا بدَّ أنني هاجمت (آكي) إذاً
!لكن لماذا؟
ربما انه القدر
!القدر؟ ماذا يعني ذلك؟
من قرّره؟ !و لماذا؟
!لماذا ليس لدينا رأياً فيه؟
!و يفترض بي أن أرضى به فحسب؟
!أيفترض بي أن أرضى بهذا المصير البائس؟
هذا كل ما لدي لأقوله لكِ
يمكنك النوم في ذلك السرير هناك
...إذن
هل ذلك القدر أيضاً بأننا أنت وأنا أعداء؟
أنتِ ترتجفين
شكراً على السرير
ما هذا؟
طلب مني أن أُعطيه لكِ
...هذه
!مثل التي احضرتها له
أقراط الأحجار الحمراء
!(آكي)... (آكي)
سأضمكِ حتى تتوقفي عن الأرتجاف
إذا لم يعجبكِ ذلك, ادفعيني بعيداً
الأمر يعود لكِ
!كما لو أنني أستطيع
كما لو أنني سأستطيع أن !أدفع هذه الذراعين بعيداً
...قد تكون عدوي
...قد يكون كل ذلك خطأ
...لكن
...الآن، أُريد أن أبقى هكذا, لأنني
أحبك
أيها الأسى العميق تحول إلى رياح
سأضع نهاية لوحدتك
كلانا سنقف في وجه الصعوبات كشخص واحد
حتى لو أنهار العالم لن أتركك
عميقاً في ذكرياتي الصدئة
أشعر بصوتك يناديني بداخل كل خلية في جسدي
وكأن خلايانا تتوقان لبعضهما
روحان تشتركان في وحدتهما
تتعانقان وتذوبان في بعضهما
من عمق وحدتنا ولد حبنا
لنحرق الأسى الذي يقف في طريقنا
سأحول ظلمة الأمس إلى نار
ليجتمع قلبينا، نعم، إلى مالا نهاية
المعجزة الحقيقية هنا معنا
أيها الأسى العميق تحول إلى رياح
سأضع نهاية لوحدتك
كلانا سنقف في وجه الصعوبات كشخص واحد
حتى لو أنهار العالم لن أتركك
مشاهد من الحلقة السادسة ~
"المشروع-سي"